CATV set top peripherials

Polish translation: przystawka / dekoder telewizji cyfrowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CATV set top peripherials
Polish translation:przystawka / dekoder telewizji cyfrowej
Entered by: Piotr Rypalski

10:24 Apr 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / sieci TV kablowej
English term or phrase: CATV set top peripherials
Pozycja na liście produktów firmy zw. z tel. kablową. J

Jedyne wyjaśnienie, jakie znalazłem: "Meanwhile, our more adventurous neighbors are starting to install digital TV "set-top" peripherals, from WebTV to ReplayTV and TiVo, that allow them to surf the Web onscreen, interact with programming, store TV shows on hard discs or even--horrifying to broadcasters--skip all those commercials.

Ale jaki jest termin fachowy?
Piotr Rypalski
Poland
Local time: 10:20
przystawka / dekoder telewizji cyfrowej
Explanation:
Set top wzgl. set top box stąd, że często ustawiane są na telewizorze. Jak się rozpowszechnią płaszczaki, pewnie nazwę trzeba będzie zmienić.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 10:20
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przystawka / dekoder telewizji cyfrowej
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catv set top peripherials
przystawka / dekoder telewizji cyfrowej


Explanation:
Set top wzgl. set top box stąd, że często ustawiane są na telewizorze. Jak się rozpowszechnią płaszczaki, pewnie nazwę trzeba będzie zmienić.

Andrzej Lejman
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search