kiss-off / kissoff

Polish translation: sygnał kissoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiss-off
Polish translation:sygnał kissoff
Entered by: Rafal Korycinski

19:57 Apr 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Centralka alarmowa
English term or phrase: kiss-off / kissoff
Pytanie padło na EN>Norwegian, ale nie znam norweskiego :-(

Oto kontekst wzięty z artykułu w sieci:

The application will answer the call, wait 1250 milliseconds, send the ACK tone sequence then waits for the panel to send an event in DTMF. Each event will be checked for data integrity, and if valid, the KISSOFF tone will be sent.

Artykuł dostępny w sieci:
http://tinyurl.com/at9mq
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:15
sygnał KISSOFF
Explanation:
ja bym nie zmieniał i zostawił KISSOFF, jak tu:
http://www.4safe.pl/xyz.php?akcja=artykuly&id_artykulu=227
Systemy wykorzystujące impulsowe formaty transmisji. W wypadku naruszenia strefy chronionej centrala alarmowa zestawia połączenie z jedną lub kilkoma stacjami odbiorczymi i po zweryfikowaniu formatu transmisji przekazuje swój numer i kody raportujące odpowiadające zdarzeniom alarmowym. Centrale alarmowe wykorzystywane na polskim rynku wyposażone są w standardowe formaty ADEMCO SLOW, ADEMCO FAST, SILENT KNIGHT i RADIONICS. Zwyczajowo stosuje się format 4/2 z sygnałem inicjacji transmisji „Handshake” wynoszącym 1400 Hz lub 2300 Hz oraz ====>>>sygnałem zakończenia / potwierdzenia transmisji „Kissoff” równym 1300Hz lub 2300Hz. Prędkość transmisji tych formatów wynosi 10 bps, 20 bps lub 40 bps. Można przesłać 255 różnych komunikatów.

zob. tez tu www.aat.pl/instrukcje/DSC_Pc1565_inst.pdf
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:15
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sygnał KISSOFF
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sygnał KISSOFF


Explanation:
ja bym nie zmieniał i zostawił KISSOFF, jak tu:
http://www.4safe.pl/xyz.php?akcja=artykuly&id_artykulu=227
Systemy wykorzystujące impulsowe formaty transmisji. W wypadku naruszenia strefy chronionej centrala alarmowa zestawia połączenie z jedną lub kilkoma stacjami odbiorczymi i po zweryfikowaniu formatu transmisji przekazuje swój numer i kody raportujące odpowiadające zdarzeniom alarmowym. Centrale alarmowe wykorzystywane na polskim rynku wyposażone są w standardowe formaty ADEMCO SLOW, ADEMCO FAST, SILENT KNIGHT i RADIONICS. Zwyczajowo stosuje się format 4/2 z sygnałem inicjacji transmisji „Handshake” wynoszącym 1400 Hz lub 2300 Hz oraz ====>>>sygnałem zakończenia / potwierdzenia transmisji „Kissoff” równym 1300Hz lub 2300Hz. Prędkość transmisji tych formatów wynosi 10 bps, 20 bps lub 40 bps. Można przesłać 255 różnych komunikatów.

zob. tez tu www.aat.pl/instrukcje/DSC_Pc1565_inst.pdf

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search