Nov 8, 2006 08:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
compliance boundary
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
base stations
Przykład: The compliance boundary is defined as an area around the antenna.
W internecie wyszukałem, że jest to obszar wokół anteny, na którym promieniowanie może być wyższe od bezpiecznego, określonego w normach.
Zależałoby na możliwie neutralnym terminie, brzmiącym miło dla ucha, a nie np. granica obszaru promieniowania niebezpiecznego.
W internecie wyszukałem, że jest to obszar wokół anteny, na którym promieniowanie może być wyższe od bezpiecznego, określonego w normach.
Zależałoby na możliwie neutralnym terminie, brzmiącym miło dla ucha, a nie np. granica obszaru promieniowania niebezpiecznego.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
42 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
dopuszczalna granica promieniowania
Ale chyba się nie uknie powiedzenia jakiego promieniowania
niebezpiecznego, podwyższonego
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-13 09:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Chyba lepiej brzmi po Twoje zmianie. Bardziej po polsku. Dzięki :)
niebezpiecznego, podwyższonego
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-13 09:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Chyba lepiej brzmi po Twoje zmianie. Bardziej po polsku. Dzięki :)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: jeżelijuż, to nie w tej kolejności: granica dopuszczalnego promieniowania
18 mins
|
|
racja :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. W końcu nieco zmodyfikowałem: na 'granicę szkodliwego promieniowania'."
-1
45 mins
Rafal Piasta
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional Language Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
granica zgodności
ogólnie
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Rafał, odpowiadasz pierwszym hasłem ze słownika. My mamy słowniki. Problem w tym, jak wyjaśnić źródłowy skrót myślowy i dostosować go do kontekstu.
3 hrs
|
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
Strefa oddziaływania szkodliwego promieniowania
I tyle, takie są fakty.
Czemu ma służyć to lakierowanie rzeczywistości? Bo co, antena będzie stała na budynku mieszkalnym i trzeba uzyskać zgodę mieszkańców?
Też bym nie chciał takiej mieć nad głową
Czemu ma służyć to lakierowanie rzeczywistości? Bo co, antena będzie stała na budynku mieszkalnym i trzeba uzyskać zgodę mieszkańców?
Też bym nie chciał takiej mieć nad głową
4 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
granica strefy normatywnej
Nie znalazłem takiego określenia w praktyce językowej, ale wydaje mi się, że dobrze oddaje to, o co tu chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-08 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
zwłaszcza że normy ekspozycji są różne dla osób mających zawodowy kontakt z czynnykiem zagrożenia, (niekoniecznie promieniowaniem) i dla ogółu społeczeństwa. Podszedłem do tego od strony terytorialnej, zakładając istnienie znanej prostej relacji między dystansem a ekspozycją (odwrotnie prop. do sześcianu odległości), ale można też bezpośrednio od strony dawki a wtedy - granica dawki normatywnej dla...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-08 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
zwłaszcza że normy ekspozycji są różne dla osób mających zawodowy kontakt z czynnykiem zagrożenia, (niekoniecznie promieniowaniem) i dla ogółu społeczeństwa. Podszedłem do tego od strony terytorialnej, zakładając istnienie znanej prostej relacji między dystansem a ekspozycją (odwrotnie prop. do sześcianu odległości), ale można też bezpośrednio od strony dawki a wtedy - granica dawki normatywnej dla...
Discussion
Rules for asking 2.4 http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4
I serdeczne pozdrowienia :)