headroom

Polish translation: rezerwa/zapas/headroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headroom
Polish translation:rezerwa/zapas/headroom
Entered by: Crannmer

14:32 Jan 26, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: headroom
informacja od instalatora kabli i urzadzeń:

"reported levels of between 3dB and 12dB of headroom"
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 20:36
rezerwa / headroom
Explanation:
rezerwa / headroom

tyle bez bliższego kontekstu, czego odstęp dotyczy

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2010-01-29 20:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W dB mierzyć (jako stosunek do wartości referencyjnej) i podawać odstęp od jakichś granic można absolutnie wszystkie wielkości fizyczne. Ze szczególnym wyróżnieniem wszelkich wielkości elektrycznych typu poziom sygnału, odstęp od przesterowania, dynamika itd itp.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:36
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rezerwa / headroom
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezerwa / headroom


Explanation:
rezerwa / headroom

tyle bez bliższego kontekstu, czego odstęp dotyczy

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2010-01-29 20:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W dB mierzyć (jako stosunek do wartości referencyjnej) i podawać odstęp od jakichś granic można absolutnie wszystkie wielkości fizyczne. Ze szczególnym wyróżnieniem wszelkich wielkości elektrycznych typu poziom sygnału, odstęp od przesterowania, dynamika itd itp.

Crannmer
Local time: 21:36
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Wyjaśnienie klienta: "Headroom" is an industry term meaning performance over and above the specification" Ma sens jeżeli poziom glośności należy do specyfikacji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search