"channel-free" region

Polish translation: obszar pasma nienależący do żadnych kanałów/nie zajęty przez kanały

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"channel-free\" region
Polish translation:obszar pasma nienależący do żadnych kanałów/nie zajęty przez kanały
Entered by: Jan Wais

18:45 Apr 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Metody dostępu do bezprzewodowych systemów komunikacji
English term or phrase: "channel-free" region
Niby oczywiste, ale nie wyskakuje jakoś w guglach, próbowałe różne możliwości - region wolny od kanału/ów, region bezkanałowy itd.

W oryginane "channel-free" jest właśnie w cudzysłowiu.

Kontekst

Another type of detection variable is the ratio between the peak and the mean power value, i.e.,

WZÓR

This detection value may be used when there is no "channel-free" region to estimate the noise floor.
Jan Wais
Poland
Local time: 22:53
obszar pasma nienależący do żadnych kanałów/nie zajęty przez kanały
Explanation:
obszar pasma nienależący/nieprzynależny do żadnych kanałów
obszar pasma nie zajęty przez kanały
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:53
Grading comment
Dziękuje serdecznie i pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obszar pasma nienależący do żadnych kanałów/nie zajęty przez kanały
Crannmer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obszar pasma nienależący do żadnych kanałów/nie zajęty przez kanały


Explanation:
obszar pasma nienależący/nieprzynależny do żadnych kanałów
obszar pasma nie zajęty przez kanały

Crannmer
Local time: 22:53
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuje serdecznie i pozdrawiam!
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki za tak szybką podpowiedź. Pozdrowienia!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Nowoszynski
1 hr
  -> thx

agree  Jakub Kościelniak
2 hrs
  -> thx

agree  Polangmar: Z tym, że jeśli "nienależący/nieprzynależny", to konsekwetnie "niezajęty" (łącznie).
4 hrs
  -> Ok, słusznie. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search