proprietary 2.4 GHz radio frequency link

Polish translation: z urządzeniami wspierającymi ten sam niestandardowy protokół na łączu radiowym 2,4 GHz

17:07 Jun 2, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: proprietary 2.4 GHz radio frequency link
Source text:
This device is compatible with devices supporting the same proprietary 2.4 GHz radio frequency link.


Znalezione w sieci:
Proprietary RF refers to any radio frequency that is unique to a specific OEM, or original equipment manufacturer.

In relation to RF, “proprietary” means that every manufacturer of these devices has created their own communication protocol using these FCC predefined frequency bands.

komunikacja radiowa PRF (z ang. Proprietary Radio Frequency), która nie jest objęta żadnym standardem
duszyczka
Polish translation:z urządzeniami wspierającymi ten sam niestandardowy protokół na łączu radiowym 2,4 GHz
Explanation:
To urządzenie jest zgodne/kompatybilne z urządzeniami wspierającymi ten sam niestandardowy protokół na łączu radiowym [na częstotliwości] 2,4 GHz.

Przykład możliwego sformułowania. Skrót "PRF" nikomu nic nie powie. Przy okazji: "proprietary" nie jest częstotliwość, lecz protokół ("link"). Na częstotliwości 2,4 GHz i w jej okolicach gniota się tuziny standardowych i niestandardowych protokołów radiowych.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:28
Grading comment
poszło w trochę innej wersji, ale dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1z urządzeniami wspierającymi ten sam niestandardowy protokół na łączu radiowym 2,4 GHz
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with devices supporting the same proprietary 2.4 GHz radio frequency link
z urządzeniami wspierającymi ten sam niestandardowy protokół na łączu radiowym 2,4 GHz


Explanation:
To urządzenie jest zgodne/kompatybilne z urządzeniami wspierającymi ten sam niestandardowy protokół na łączu radiowym [na częstotliwości] 2,4 GHz.

Przykład możliwego sformułowania. Skrót "PRF" nikomu nic nie powie. Przy okazji: "proprietary" nie jest częstotliwość, lecz protokół ("link"). Na częstotliwości 2,4 GHz i w jej okolicach gniota się tuziny standardowych i niestandardowych protokołów radiowych.

Crannmer
Local time: 21:28
PRO pts in category: 44
Grading comment
poszło w trochę innej wersji, ale dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search