dial-tone first system

Polish translation: sygnał wolnej linii przed wrzuceniem monety

18:31 Aug 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: dial-tone first system
In localities where the dial-tone first system is in operation, calls can be placed at a coin telephone through the operator without inserting coins.
Barbara S21
Poland
Polish translation:sygnał wolnej linii przed wrzuceniem monety
Explanation:
where the dial-tone first system is in operation - w sieciach, gdzie w aparacie/telefonie wrzutowym sygnał wolnej linii podawany jest przed wrzuceniem monety

W przeciwieństwie do aparatów i sieci, gdzie należy wrzucić monetę, aby dostać sygnał wolnej linii i móc wybrać numer (również alarmowy czy inny darmowy).
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:20
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sygnał wolnej linii przed wrzuceniem monety
Crannmer
Summary of reference entries provided
Accessibility Guidelines for Buildings & Facilities: State & Local
geopiet

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sygnał wolnej linii przed wrzuceniem monety


Explanation:
where the dial-tone first system is in operation - w sieciach, gdzie w aparacie/telefonie wrzutowym sygnał wolnej linii podawany jest przed wrzuceniem monety

W przeciwieństwie do aparatów i sieci, gdzie należy wrzucić monetę, aby dostać sygnał wolnej linii i móc wybrać numer (również alarmowy czy inny darmowy).

Crannmer
Local time: 21:20
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference: Accessibility Guidelines for Buildings & Facilities: State & Local

Reference information:
https://isn.page.link/jiUw - page 2052

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search