Feb 20, 2005 22:14
19 yrs ago
English term
cash-strapped
Homework / test
English to Polish
Bus/Financial
Telecom(munications)
Mr Hellstrom will tell shareholders tomorrow that the mobile telecoms sector's outlook has shown no improvement as the drought in orders from cash-strapped operators continues.
wiem o co chodzi, tylko nie moge odnalesc odpowiedniego slowa
wiem o co chodzi, tylko nie moge odnalesc odpowiedniego slowa
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mający trudności finansowe |
Himawari
|
| 4 +2 | o ograniczonych zasobach (wolnej) gotówki |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | ograniczeni finansowo |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
mający trudności finansowe
hmmm... "cash strapped" nie oznacza koniecznie, że nie mają akurat gotowki, tylko raczej, że nie mają pieniędzy - bardziej ogólnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ograniczeni finansowo
propozycja
+2
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
o ograniczonych zasobach (wolnej) gotówki
daję taką propozycję bo propozycja *evy* trochę wydaje mi się uproszczeniem...
Something went wrong...