dapping punch

Polish translation: puncyna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dapping punch
Polish translation:puncyna
Entered by: TranslateWithMe

10:43 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dapping punch
narzędzie jubilerskie
TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:53
puncyna
Explanation:
najprawdopodobniej tak to się nazywa
ang. nazwa tu: http://www.rjsintl.com/productDetails.asp?product_id=D3-12

polska np. tu: http://www.pat.net.pl/narzedzia.php?category=11§ion=Anki...
Anka od 3 do 32mm z kompletem puncyn
w pudełku zamykanym

Ze stali narzędziowej, hartowana, płaska o wymiarach 182 x 98 x 30 mm.
Po jednej stronie znajduje się 29 kulistych, polerowanych gniazd tak pogłębionych, że pozwalają one wyprofilować kształt pełnej półkuli o idealnie gładkiej powierzchni. Komplet zawiera 29 puncyn z narzędziowej stali hartowanej z dokładnie polerowanymi główkami. Optymalny dobór stopniowania średnic

tutaj w słowniku http://www.sliwa.zabrze.pl/slownik.php?litera=A

W SJP punca ż II, DCMs. ~cy; lm D. punc
1. ================>>>rzem. stalowe narzędzie złotnicze i cyzelerskie, służące do wybijania na powierzchni przedmiotów metalowych zagłębień różnego kształtu
2. rzem. młotek służący do wybijania sygnatury złotnika na powierzchni wyrobu; znak wybity na takim wyrobie, określający próbę kruszcu, pochodzenie przedmiotu, datę, sygnaturę artysty itp.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:53
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3puncyna
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puncyna


Explanation:
najprawdopodobniej tak to się nazywa
ang. nazwa tu: http://www.rjsintl.com/productDetails.asp?product_id=D3-12

polska np. tu: http://www.pat.net.pl/narzedzia.php?category=11§ion=Anki...
Anka od 3 do 32mm z kompletem puncyn
w pudełku zamykanym

Ze stali narzędziowej, hartowana, płaska o wymiarach 182 x 98 x 30 mm.
Po jednej stronie znajduje się 29 kulistych, polerowanych gniazd tak pogłębionych, że pozwalają one wyprofilować kształt pełnej półkuli o idealnie gładkiej powierzchni. Komplet zawiera 29 puncyn z narzędziowej stali hartowanej z dokładnie polerowanymi główkami. Optymalny dobór stopniowania średnic

tutaj w słowniku http://www.sliwa.zabrze.pl/slownik.php?litera=A

W SJP punca ż II, DCMs. ~cy; lm D. punc
1. ================>>>rzem. stalowe narzędzie złotnicze i cyzelerskie, służące do wybijania na powierzchni przedmiotów metalowych zagłębień różnego kształtu
2. rzem. młotek służący do wybijania sygnatury złotnika na powierzchni wyrobu; znak wybity na takim wyrobie, określający próbę kruszcu, pochodzenie przedmiotu, datę, sygnaturę artysty itp.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search