https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/textiles-clothing-fashion/1001272-dapping-punch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dapping punch

Polish translation: puncyna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dapping punch
Polish translation:puncyna
Entered by: TranslateWithMe

10:43 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dapping punch
narzędzie jubilerskie
TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:24
puncyna
Explanation:
najprawdopodobniej tak to się nazywa
ang. nazwa tu: http://www.rjsintl.com/productDetails.asp?product_id=D3-12

polska np. tu: http://www.pat.net.pl/narzedzia.php?category=11§ion=Anki...
Anka od 3 do 32mm z kompletem puncyn
w pudełku zamykanym

Ze stali narzędziowej, hartowana, płaska o wymiarach 182 x 98 x 30 mm.
Po jednej stronie znajduje się 29 kulistych, polerowanych gniazd tak pogłębionych, że pozwalają one wyprofilować kształt pełnej półkuli o idealnie gładkiej powierzchni. Komplet zawiera 29 puncyn z narzędziowej stali hartowanej z dokładnie polerowanymi główkami. Optymalny dobór stopniowania średnic

tutaj w słowniku http://www.sliwa.zabrze.pl/slownik.php?litera=A

W SJP punca ż II, DCMs. ~cy; lm D. punc
1. ================>>>rzem. stalowe narzędzie złotnicze i cyzelerskie, służące do wybijania na powierzchni przedmiotów metalowych zagłębień różnego kształtu
2. rzem. młotek służący do wybijania sygnatury złotnika na powierzchni wyrobu; znak wybity na takim wyrobie, określający próbę kruszcu, pochodzenie przedmiotu, datę, sygnaturę artysty itp.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:24
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3puncyna
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puncyna


Explanation:
najprawdopodobniej tak to się nazywa
ang. nazwa tu: http://www.rjsintl.com/productDetails.asp?product_id=D3-12

polska np. tu: http://www.pat.net.pl/narzedzia.php?category=11§ion=Anki...
Anka od 3 do 32mm z kompletem puncyn
w pudełku zamykanym

Ze stali narzędziowej, hartowana, płaska o wymiarach 182 x 98 x 30 mm.
Po jednej stronie znajduje się 29 kulistych, polerowanych gniazd tak pogłębionych, że pozwalają one wyprofilować kształt pełnej półkuli o idealnie gładkiej powierzchni. Komplet zawiera 29 puncyn z narzędziowej stali hartowanej z dokładnie polerowanymi główkami. Optymalny dobór stopniowania średnic

tutaj w słowniku http://www.sliwa.zabrze.pl/slownik.php?litera=A

W SJP punca ż II, DCMs. ~cy; lm D. punc
1. ================>>>rzem. stalowe narzędzie złotnicze i cyzelerskie, służące do wybijania na powierzchni przedmiotów metalowych zagłębień różnego kształtu
2. rzem. młotek służący do wybijania sygnatury złotnika na powierzchni wyrobu; znak wybity na takim wyrobie, określający próbę kruszcu, pochodzenie przedmiotu, datę, sygnaturę artysty itp.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations