ring sizer

Polish translation: trzpień miarowy / obrączka miarowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring sizer
Polish translation:trzpień miarowy / obrączka miarowa
Entered by: TranslateWithMe

10:44 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: ring sizer
narzędzie jubilerskie
TranslateWithMe
Poland
Local time: 18:25
trzpień miarowy / obr±czka miarowa
Explanation:
tak się to technicznie nazywa, np.: http://www.granit-aj.pl/oferta_narzedzia_trzpienie-obraczki-...

OBRˇCZKI MIAROWE35.0187
Przyrz±d do ustalania rozmiaru palca, poprzez nakładanie obręczy ze stali chromowanej, imituj±cych pier¶cionki z wyrytymi rozmiarami. ¦rednica wewnętrzna 13-24.2mm, obwód wewnętrzny 41-76mm.

TRZPIEŃ MIAROWY35.0192
Rygiel miarowy aluminium z czterema skalami w wyfrezowanym zagłębieniu. Numeracja europejska: 1-36; amerykańska: 1-15; ¶rednica wewnętrzna obr±czki oraz obwód obr±czki.

je¶li obr±czkę (pier¶cionek) się nakłada na narzędzie jest to trzpień, je¶li palec się wsuwa jest to obr±czka :-)

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:25
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trzpień miarowy / obr±czka miarowa
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trzpień miarowy / obr±czka miarowa


Explanation:
tak się to technicznie nazywa, np.: http://www.granit-aj.pl/oferta_narzedzia_trzpienie-obraczki-...

OBRˇCZKI MIAROWE35.0187
Przyrz±d do ustalania rozmiaru palca, poprzez nakładanie obręczy ze stali chromowanej, imituj±cych pier¶cionki z wyrytymi rozmiarami. ¦rednica wewnętrzna 13-24.2mm, obwód wewnętrzny 41-76mm.

TRZPIEŃ MIAROWY35.0192
Rygiel miarowy aluminium z czterema skalami w wyfrezowanym zagłębieniu. Numeracja europejska: 1-36; amerykańska: 1-15; ¶rednica wewnętrzna obr±czki oraz obwód obr±czki.

je¶li obr±czkę (pier¶cionek) się nakłada na narzędzie jest to trzpień, je¶li palec się wsuwa jest to obr±czka :-)

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search