hook and loop fabric

Polish translation: rzepy

18:23 Apr 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hook and loop fabric
hook and loop fabric and tapes
TranslateWithMe
Poland
Local time: 22:32
Polish translation:rzepy
Explanation:
chyba
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 22:32
Grading comment
dzieki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rzepy
Jakub Szacki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rzepy


Explanation:
chyba

Jakub Szacki
Poland
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj
36 mins

agree  Andrzej Lejman: znane również pod nazwą "velcro", która z marki handlowej stała sie nazwą pospolitą, jak np. adidasy
41 mins

agree  *eva*: z tym że ten "fabric" to taki, do którego się do velcro przyczepia (przyrzepia)
1 hr

agree  Rafal Korycinski: Zgadzam się z jszackim ale nie zgadzam się z *eva*. To do czego się przyczepia zawsze ma loop. Hook z natury jest sztywne. Więc jeśli milelibyśmy odróżniać, to byłoby "loop fabric"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search