This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

a dressed-up or tailored look

Polish translation: ubiór formalny/elegancki lub stosowny do okazji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a dressed-up or tailored look
Polish translation:ubiór formalny/elegancki lub stosowny do okazji
Entered by: Michał Kraska

22:18 Mar 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: a dressed-up or tailored look
Business casual, generally, is still a dressed-up or tailored look – i.e. tailored slacks, less formal dresses and skirts, dress loafers and oxfords, blouses, collared or mock collared shirts, sweaters, sports coats with or without ties.

W całym tekście jest mowa o odpowiednich ubiorach w biznesie np podczas rozmowy z klientami, rozmowami w zarządzie czy pracy przy maszynach
Michał Kraska
Poland
Local time: 08:10
ubiór formalny lub stosowny do okazji
Explanation:
moja propozycja

mam wrażenie, że to pytanie już było kilka dni temu?
Selected response from:

Piotr Wilk
Poland
Local time: 08:10
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ubiór formalny lub stosowny do okazji
Piotr Wilk
3nieformalnie elegancki i dopasowany ubiór
akkek


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ubiór formalny lub stosowny do okazji


Explanation:
moja propozycja

mam wrażenie, że to pytanie już było kilka dni temu?

Piotr Wilk
Poland
Local time: 08:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Ze "stosowny do okazji" oczywiście się zgadzam, ale czy "formalny" nie stoi w sprzeczności z "casual" (te dwuterminowce...)?
2 hrs
agree  grzzpo
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nieformalnie elegancki i dopasowany ubiór


Explanation:
a może tak?
świadomie zmieniłem "or" na "i"; mz.nie ma prawdziwego wyboru między dressed-up i tailored, w tym kontekście zawsze będzie chodzić o dressed-up, czy tailored czy nie to kwestia ceny raczej niż stylu w tym przypadku. Przykłady w tekście jasno określają styl jako klasyczny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-03-20 01:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

albo
nieformalnie elegancki i dostosowany do okazji

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-20 01:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu
elegancki i stosowny

akkek
United Kingdom
Local time: 07:10
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "Nieformalnie elegancki" jak najbardziej (może też być "w miarę elegancki"), ale dlaczego obcisły (te dwuterminowce...)? || Nie wydaje mi się, aby ktoś mówił o tym, żeby nie chodzić w za dużych ani za małych ubraniach.
4 hrs
  -> dzięki; dopasowany jest moim sposobem oddania tailored w sensie ubioru szytego na miare - mz. tailored tutaj wystepuje w takim sensie, ale masz racje, ze moze to sie kojarzyc, ze tylko obcisly wypada ;-)
disagree  grzzpo: dressed-up to w ubiorze formalnym - np. do pracy, szkoły itp.
42 days
  -> chodzi o business casual w odróżnieniu od business formal; przeczytaj tekst dokładnie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search