Glossary entry

English term or phrase:

spiral cut layers

Polish translation:

warstwy (falban/pasów) ciętych z koła

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-04 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2010 21:54
14 yrs ago
English term

spiral cut layers

English to Polish Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
of dress or skirt - opis ubran z kolekcji
Proposed translations (Polish)
4 warstwy (falban/pasów) ciętych z koła

Proposed translations

9 hrs
Selected

warstwy (falban/pasów) ciętych z koła

jeśli chcesz uzyskać spiralkę z materiału musisz ciąć z koła, w przeciwnym wypadku otrzymasz zwykłą kichę. Obejrzałam tego trochę i wszystkie te warstwy są cięte z koła.

Wstawiłam "falbany", ponieważ nie wiem, jak to wygląda w Twoich wzorach.

Ale to nie muszą być falbany. Może to być koło równo rozcięte (spiralnie), zeszyte i nałożone na tzw. spód, spódnice, baskinkę, albo egzystujące samodzielnie (marszczone lub nie)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"

Reference comments

5 hrs
Reference:

spiral cut

Intertwined - http://goo.gl/8HtW - page 133

a skirt with spiral cut petal detailing - http://goo.gl/rD1w

Spiral cut circle skirt in interconnecting spirals- http://goo.gl/XZF7
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search