statement coach

13:35 May 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: statement coach
One of the best things to happen to the decor scene is the return of the statement couch.
Yuliia


Summary of answers provided
3tapczan akcentowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2dominująca sofa/kanapa (która dominuje w pokoju/salonie)
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dominująca sofa/kanapa (która dominuje w pokoju/salonie)


Explanation:
What is a statement couch, you ask? Here at WD, that means any sofa that totally and utterly commands a room. - http://witanddelight.com/2018/02/12-rooms-colorful-couch-ste...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-11 13:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

wybijająca się, górująca, królująca w salonie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapczan akcentowy


Explanation:
This couch "makes a statement," that is, it clearly stands out.

One of the best things to happen to the decor scene is the return of the statement couch. What is a statement couch, you ask? Here at WD, that means any sofa that totally and utterly commands a room. Lately, my favorite kind of statement couch is that of the colorful variety. A colorful couch is a refreshing way to tie a room together or show off your personality without having to say anything at all. And no, they don’t have to be loud or overpowering! Pair that colorful couch with an earthy minimalist rug, beautifully textured pillows, and a few warm wood accents and suddenly it becomes your new favorite room. Also, when it comes to sofas and any furniture really, I’m all for velvet everything, but that can be a difficult sell when you have two babies under two and a white-haired fur baby that loves cuddling on the couch every night. So please, buy the dark velvet sofa. Do it for me!

http://witanddelight.com/2018/02/12-rooms-colorful-couch-ste...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search