Tack in place

Polish translation: umocować (wstępnie) przez sczepianie zgrzeinami punktowymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tack in place
Polish translation:umocować (wstępnie) przez sczepianie zgrzeinami punktowymi
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:15 May 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Spawanie/zgrzewanie
English term or phrase: Tack in place
Materiały szkoleniowe na temat zgrzewania membran na ciepło
W sekcji
Sub skills:
jest:

Tack in place; Pre-weld ; Final weld

czy mam to rozumieć po prostu jako układanie materiału?
mariposa2h
Poland
Local time: 23:40
umocować (wstępnie) przez sczepianie zgrzeinami punktowymi
Explanation:
Tacking refers to point welding. Tacking in place is a temporary weld meant to keep the welded object fixed for fitting purposes or as a prelude to a complete weld. Tack welds can be ground off, if one wishes to reposition the piece and retack again.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-25 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Tack Welding? After items to be welded together have been positioned as required, generally by clamping them on suitable fixtures, tack welds are used as a temporarymeans to hold the components in the proper location, alignment, and distance apart, until final welding can be completed.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
short intermittent welds made to hold components in place before full welding is begun
ccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umocować (wstępnie) przez sczepianie zgrzeinami punktowymi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tack in place
umocować (wstępnie) przez sczepianie zgrzeinami punktowymi


Explanation:
Tacking refers to point welding. Tacking in place is a temporary weld meant to keep the welded object fixed for fitting purposes or as a prelude to a complete weld. Tack welds can be ground off, if one wishes to reposition the piece and retack again.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-25 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Tack Welding? After items to be welded together have been positioned as required, generally by clamping them on suitable fixtures, tack welds are used as a temporarymeans to hold the components in the proper location, alignment, and distance apart, until final welding can be completed.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
short intermittent welds made to hold components in place before full welding is begun
ccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search