PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tip-sheared

Polish translation: tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip-sheared
Polish translation:tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:38 Sep 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / carpets
English term or phrase: tip-sheared
Rodzaj wykładziny, np:

cut-pile, loop-pile, tip-sheared
PaulinaJJ
Poland
Local time: 16:29
tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych
Explanation:
Opcja1:
tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych tuftów)
Opcja2:
tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów, gdzie najwyższe tufty są częściowo rozcięte)

ccccccccccccc
Opcja 3:
Wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów, gdzie najwyższe tufty poddane zostają częściowemu rozerwaniu/rozcięciu. Zabieg ten powoduje ciekawy efekt wizualny.
http://www.carpetyourlife.com/pl/wszystko-o-wykladzinie-dywa...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
tip sheared carpet
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych


Explanation:
Opcja1:
tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych tuftów)
Opcja2:
tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów, gdzie najwyższe tufty są częściowo rozcięte)

ccccccccccccc
Opcja 3:
Wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów, gdzie najwyższe tufty poddane zostają częściowemu rozerwaniu/rozcięciu. Zabieg ten powoduje ciekawy efekt wizualny.
http://www.carpetyourlife.com/pl/wszystko-o-wykladzinie-dywa...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tip sheared carpet

Reference information:
Tip sheared carpet offers the visual appeal of both texture and pattern. Tip sheared carpet is created by tufting some loops higher than others. When the carpet is sheared, the higher loop tufts are partly cut, but the lowers ones are not. The resulting cut pile tufts look darker than the loops, creating a pattern. It provides a variety of surface textures or sculptured effects. The different levels in this type of carpet can hide dirt and footprints.


    Reference: http://www.carpetyourlife.com/site_images/AW/AFFETA_36_HALL_...
    Reference: http://www.carpetyourlife.com/en/find-your-carpet/style/tip-...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search