Prefecture's life

Polish translation: zycie prefektury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prefecture's life
Polish translation:zycie prefektury
Entered by: Akilegna

12:47 Feb 25, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: Prefecture's life
Larisa is the heart of the Prefecture's life and cultural activity
I am not quite sure if Prefecture is a name of a city/town/nationality or what?
Akilegna
Local time: 18:17
zycie prefektury
Explanation:
Moze: ...jest dusza prefektury i zycia kulturalnego

prefecture = office/residence/district of a prefect (in France)
(Longman's)
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prefektura
Hanna Burdon
4zycie w prefekturze
Jerzy Czopik
4zycie prefektury
Jacek Krankowski (X)
4?ycia prefektury
Jakub Szacki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
?ycia prefektury


Explanation:
to taki francuski powiat, i chyba tlumaczy sie na prefekture wlasnie

Jakub Szacki
Poland
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prefektura


Explanation:
prefecture -- (the district administered by a prefect (as in France or Japan or the Roman Empire))


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 13:02:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PREFEKTURA, łac. praefectura:
2) współcze¶nie jednostka podstawowego podziału adm. najwyższego stopnia w Japonii, Ruandzie, Czadzie i Rep. ¦rodkowoafryk.;
http://encyklopedia.pwn.pl/59872_1.html


    Reference: http://www.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=prefecture
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabella Kraus
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zycie prefektury


Explanation:
Moze: ...jest dusza prefektury i zycia kulturalnego

prefecture = office/residence/district of a prefect (in France)
(Longman's)

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zycie w prefekturze


Explanation:
jesli byloby to we Francji, to pasuje. W innym kontekscie nie wiem rowniez, co kryje sie za Prefecture

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search