Mar 24, 2010 08:55
14 yrs ago
English term

stately hunting lodge feel

English to Polish Art/Literary Tourism & Travel place description
It's hard to believe that Turowka was originally built in 1812 as a processing plant for the mine's salt, as a superb renovation in 2006 has given it a stately hunting lodge feel.

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

atmosfera wspaniałej siedziby/rezydencji myśliwskiej

Hotel ten mieści się w modernistycznym budynku, w którego wnętrzach panuje atmosfera wspaniałej rezydencji letniej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

zapomniany odnośnik - http://tinyurl.com/yh5cr7m

-------------------------------
Peer comment(s):

agree kamilw : ...albo dworku myśliwskiego, "stately" właśnie coś takiego sugeruje: http://en.wikipedia.org/wiki/Stately_home || oczywiście, rezydencja czy też dworek myśliwski to coś dużo mniejszego niż "stately home", chodziło mi o "stately" sugerujące pewien wypas ;)
23 mins
dziękuję
agree Polangmar
10 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search