...Reg. U.S. Pat. Off. U.S. Service Mark Registration No.

Polish translation: ...jest zarejestrowanym w USA znakiem towarowym usługi, Urząd Patentowy USA, patent nr...

18:20 Apr 10, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: ...Reg. U.S. Pat. Off. U.S. Service Mark Registration No.
BookNow.com is Reg. U.S. Pat. Off. U.S. Service Mark Registration No. 2,647
Czy mozna to cale zostawic czy to sie tlumaczy? jesli tak, to jak?
ema333
United Kingdom
Local time: 08:39
Polish translation:...jest zarejestrowanym w USA znakiem towarowym usługi, Urząd Patentowy USA, patent nr...
Explanation:
Tak mniej więcej bym to napisał; service mark z pewnością trzeba przetłumaczyć, podobnie jak U.S. Pat. Off.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 09:39
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...jest zarejestrowanym w USA znakiem towarowym usługi, Urząd Patentowy USA, patent nr...
Andrzej Lejman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...reg. u.s. pat. off. u.s. service mark registration no.
...jest zarejestrowanym w USA znakiem towarowym usługi, Urząd Patentowy USA, patent nr...


Explanation:
Tak mniej więcej bym to napisał; service mark z pewnością trzeba przetłumaczyć, podobnie jak U.S. Pat. Off.

Andrzej Lejman
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak
2 hrs

agree  jacek o: z tym że zamiast na końcu "patent nr" to raczej "nr rej. znaku", bo to na pewno nie chodzi o patent
3 hrs

agree  TranslateWithMe
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search