transport order

Polish translation: zlecenie transportowe

English term or phrase:transport order
Polish translation:zlecenie transportowe
Entered by: Magdalena Psiuk

15:12 Nov 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / documents
English term or phrase: transport order
A transport order is created whenever a fleet vehicle has to be moved from its current location to a new location. This can be done for: delivering new vehicle to PDI location or customer; Relocating vehicle during vehicle recovery & sale process to experts, refurbishment locations and final buyer; Transporting vehicle due to damage or mechanical failure.Repair and maintenance related for VIP service; Internal transport.

Prosta rzecz, ale nie wiem jaka jest oficjalna wersja.
Magdalena Psiuk
Local time: 10:54
zlecenie transportowe
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3zlecenie transportowe
Adam Lankamer



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zlecenie transportowe


Adam Lankamer
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): sure it is
0 min

agree  Miłosz Sliwa: Myślałem jeszcze o porządku transportowym (najpierw coś, później coś innego...) ale chyba zlecenie transportowe będzie bardziej na miejscu
16 mins

agree  MargaretM: też jestem za:-)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search