bank file

16:41 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bank file
Akredytywa dokumentowa.

47A: Additional Conditions

...
One more copy of each document is required for issuing bank file.
...

Chodzi na pewno o bank importera, bo w tej transakcji nie uczestniczy bank pośredniczący.

Ale jaki "bank file" ma zostać wydany przez bank? Przecież tutaj bank tylko przelewa pieniądze.
Magdalena Szymańska
Poland
Local time: 22:56


Summary of answers provided
4akta bankowe
Tomasz Machnik


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akta bankowe


Explanation:
akta bankowe ... po prostu ( dalej np.: active file = akta bieżące,
dead file= akta zamkniete





--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-09-27 06:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowa kopia dokumentu jest wymagana dla udostępniania akt bankowych.
'bank file' to akta bankowe wg "Bisiness English Dictionary",


--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-09-27 06:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

... każdego dokumentu...

Tomasz Machnik
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, ale w przypadku akredytywy bank nie wydaje akt. Wyjaśnienie znajduje się w dyskusji do tego pytania. Chodzi o to, że bank wystawiający akredytywę wymaga dodatkowej kopii, aby zachować ją w swojej dokumentacji. "Issuing" to określenie banku, a nie (jak błędnie myślałam) czynność wykonywana przez bank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search