absorbent sleeve

Polish translation: opakowanie wielokieszeniowe z materiału wchłaniającego płyny do transportu próbówek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absorbent sleeve
Polish translation:opakowanie wielokieszeniowe z materiału wchłaniającego płyny do transportu próbówek
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:35 Dec 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: absorbent sleeve
umowa transportu produktów leczniczych

jeden z elementów w paczce to "absorbent sleeve"
coprophag
Poland
Local time: 08:37
opakowanie wielokieszeniowe z materiału wchłaniającego płyny do transportu próbówek
Explanation:
Sleeve here is the shape of the material - simply a wrap. It happens to have several pockets.

ccccccc
Manufacturer # 22130018
Suprememed # FIS-22130018
Brand Therapak Aqui-Pak
Manufacturer Fisher
Unit Of Measure CS/3
Application Absorbent Transport Sleeve

Specifications Multi-layered Polymeric Material, 4 Tube Capacity
Features
Consist of multi-layered polymeric material with extremely high absorption properties
Simultaneously separates and cushions specimen tubes
Ideal for Biological Substance and Exempt Human specimen shipments
For safe transport of speciment tubes in accordance with DOT/IATA regulations
Absorbs up to 150 ml with 4 tube sleeveAbsorbent Transport Sleeve Therapak* Aqui-Pak*
ABSORBENT SLEEVE, AQUI-PAK (300/PK 3PK/CS)
https://beta-static.fishersci.com/images/53237-01~wl.jpg
http://www.suprememed.com/absorbent-transport-sleeve-therapa...
ccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opakowanie wielokieszeniowe z materiału wchłaniającego płyny do transportu próbówek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opakowanie wielokieszeniowe z materiału wchłaniającego płyny do transportu próbówek


Explanation:
Sleeve here is the shape of the material - simply a wrap. It happens to have several pockets.

ccccccc
Manufacturer # 22130018
Suprememed # FIS-22130018
Brand Therapak Aqui-Pak
Manufacturer Fisher
Unit Of Measure CS/3
Application Absorbent Transport Sleeve

Specifications Multi-layered Polymeric Material, 4 Tube Capacity
Features
Consist of multi-layered polymeric material with extremely high absorption properties
Simultaneously separates and cushions specimen tubes
Ideal for Biological Substance and Exempt Human specimen shipments
For safe transport of speciment tubes in accordance with DOT/IATA regulations
Absorbs up to 150 ml with 4 tube sleeveAbsorbent Transport Sleeve Therapak* Aqui-Pak*
ABSORBENT SLEEVE, AQUI-PAK (300/PK 3PK/CS)
https://beta-static.fishersci.com/images/53237-01~wl.jpg
http://www.suprememed.com/absorbent-transport-sleeve-therapa...
ccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 441
Notes to answerer
Asker: trochę długie, ale się przyda. chyba wybiorę "rękaw wchłaniający"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search