follow-up of the stocks

Polish translation: śledzenie stanów zapasów/monitorowanie zapasów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow-up of the stocks
Polish translation:śledzenie stanów zapasów/monitorowanie zapasów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:43 Apr 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: follow-up of the stocks
Z umowy o usługi logistyczne:

‘’AAA undertakes to conduct an annual inventory in order to compare physical stocks with the estimated Computer stocks for all BBB Products stored on the site and taking among others the following parameters into account: follow-up of the stocks, the claims and damages to the Products.
AAA will also perform cycle on a weekly basis inventories during the year that will close the current differences in the resulting physical differences.
Every day stock differences as recorded at BBB system and at AAA system must be explained on the basis of an automatic report generated at night at the end of the day and the beginning of the next as defined in article 8.6.’’

AAA = logistics service provider
BBB = customer

Tekst nie jest natywny.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:57
śledzenie stanów zapasów
Explanation:
Po francusku follow-up jest suivi, co można też przetlumaczyś jako tracking, czyli
śledzenie stanów zapasów lub nawet kontrola (monitoring).
-----------------
suivi
following, follow-up, monitoring (medical), tracking (package; number)

https://en.wiktionary.org/wiki/suivi
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:57
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1śledzenie stanów zapasów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
śledzenie stanów zapasów


Explanation:
Po francusku follow-up jest suivi, co można też przetlumaczyś jako tracking, czyli
śledzenie stanów zapasów lub nawet kontrola (monitoring).
-----------------
suivi
following, follow-up, monitoring (medical), tracking (package; number)

https://en.wiktionary.org/wiki/suivi

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 441
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: preferowałbym - monitorowanie zapasów
1 day 10 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Miłego dnia. Pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search