outlet-outlet web

17:30 Jul 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cylindry silnika
English term or phrase: outlet-outlet web
Tłumaczę raport z badania silnika.
Pojawiła się woda w tłoku.
i w raporcie pojawia się powyższe określenie.

zastanawiam się w ogóle co to jest to web.
Mam takie zdania:

The web cracks were broken open.
On cylinder 1, the outlet-outlet web is torn.
Inlet-outlet web (E1-A2) Crack broken open

I w zasadzie tyle.
Tak się domyślam, że może być to denko tłoka, ale co oznaczało by to outlet-outlet i inlet-outlet.

wylot-wylot, wylot-dolot?
Local time: 04:24

Summary of answers provided
2ścianki głowicy między kanałami wylotowymi
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 9



43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ścianki głowicy między kanałami wylotowymi

The web is the system of walls between the inlet and outlet channels, I believe.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search