regeneration cancelled

Polish translation: przekaz energii przez sieć trakcyjną do innych pojazdów anulowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regeneration cancelled
Polish translation:przekaz energii przez sieć trakcyjną do innych pojazdów anulowany
Entered by: Adrian Liszewski

13:11 May 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: regeneration cancelled
"Regeneration cancelled" to moim zdaniem zawierające niewielką niedoskonałość gramatyczną określenie odnoszące się do odzysku energii z hamowania pociągów, a raczej do braku tej możliwości i w pytaniu chodzi mi głównie o wyklarowanie tego, czy dobrze to rozumiem. Brak możliwości odzysku (czyli tak jak brzmi "regeneration cancelled") występuje przy spadku napięcia w sieci trakcyjnej: "The battery power supply is applied for energy saving, measures against REGENERATION CANCELLED and compensation for a voltage drop". W innych zdaniach również występuje w dokładnie tej samej formie: "A battery power supply was developed as a countermeasure against the voltage drop and REGENERATION CANCELLED". Czyli w szczytach komunikacyjnych występuje takie obciążenie sieci trakcyjnej, że występujący spadek napięcia uniemożliwia zawrót energii odzyskanej z hamowania pociągów z powrotem do sieci?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 08:45
przekaz energii przez sieć trakcyjną do innych pojazdów anulowany
Explanation:
Instead of sending the energy to other vehicles, the energy iis sent to power substations along the track.
xxx
. Because of the voltage drop of the catenaries system, on the other hand, it is impossible to transfer the regenerative energy for a long distance, and the regenerative energy is canceled if there is no powering train near the braking train as shown in Fig. 7b. To avoid such a regenerative brake cancelation, the energy storage system is installed along the railroad trackside and the residual regenerative power is charged to energy storage system during the braking period and will be utilized for the powering later.
https://link.springer.com/article/10.1007/s40864-017-0070-4
cccccccc

Drugim sposobem jest przekazanie energii przez sieć trakcyjną i jej wykorzystanie przez inne pojazdy trakcyjne znajdujące się na danym odcinku. Odzyskiwana energia może być również magazynowana w podstacjach zasilających.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hamowanie_rekuperacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-05-23 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
strona 14
What is regenerative power?
• Regenerative power is utilized by the other powering train
simultaneously.
• Inverse power flow from d.c. to a.c. is impossible by diode
rectifier.
• Residual regenerative power is canceled and kinetic power is
dispersed as heat .

http://iiesi.org/assets/pdfs/iiesi_nov_hayashiya.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przekaz energii przez sieć trakcyjną do innych pojazdów anulowany
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekaz energii przez sieć trakcyjną do innych pojazdów anulowany


Explanation:
Instead of sending the energy to other vehicles, the energy iis sent to power substations along the track.
xxx
. Because of the voltage drop of the catenaries system, on the other hand, it is impossible to transfer the regenerative energy for a long distance, and the regenerative energy is canceled if there is no powering train near the braking train as shown in Fig. 7b. To avoid such a regenerative brake cancelation, the energy storage system is installed along the railroad trackside and the residual regenerative power is charged to energy storage system during the braking period and will be utilized for the powering later.
https://link.springer.com/article/10.1007/s40864-017-0070-4
cccccccc

Drugim sposobem jest przekazanie energii przez sieć trakcyjną i jej wykorzystanie przez inne pojazdy trakcyjne znajdujące się na danym odcinku. Odzyskiwana energia może być również magazynowana w podstacjach zasilających.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hamowanie_rekuperacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-05-23 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
strona 14
What is regenerative power?
• Regenerative power is utilized by the other powering train
simultaneously.
• Inverse power flow from d.c. to a.c. is impossible by diode
rectifier.
• Residual regenerative power is canceled and kinetic power is
dispersed as heat .

http://iiesi.org/assets/pdfs/iiesi_nov_hayashiya.pdf


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 514
Notes to answerer
Asker: No dobra, chyba trochę zrozumiałem subtelną różnicę między zasilaniem prądem stałym a przemiennym.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search