Penalty Charge Notice (PCN)

Polish translation: mandat za niedozwolone parkowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Penalty Charge Notice (PCN)
Polish translation:mandat za niedozwolone parkowanie
Entered by: Dorota Crates

17:20 Apr 5, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Penalty Charge Notice (PCN)
Znane dobrze w UK kary za parkowanie, zostawiane u źle zaparkowanego pod wycieraczka. Tylko nie wiem jak przetlumaczyc - manday, czy kara grzywny, czy moze cos lepszego?
Dorota Crates
Local time: 20:41
mandat za złe parkowanie
Explanation:
http://forumprawne.org/p,10720.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-05 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.aol.pl/cgi/wyswietl.pl?id=7203&typ=0
Selected response from:

M_M (X)
Local time: 21:41
Grading comment
DZięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mandat za złe parkowanie
M_M (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penalty charge notice (pcn)
mandat za złe parkowanie


Explanation:
http://forumprawne.org/p,10720.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-05 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.aol.pl/cgi/wyswietl.pl?id=7203&typ=0

M_M (X)
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
DZięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: za niedozwolone parkowanie
5 hrs
  -> dziękuję

disagree  Robert Michalski: mandat, mogą być za inne rzeczy: https://www.gov.uk/parking-tickets
4798 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search