haul on drogue line

Polish translation: podciągnac line dryfkotwy/wybierac line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haul on drogue line
Polish translation:podciągnac line dryfkotwy/wybierac line
Entered by: magdat

11:45 Apr 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: haul on drogue line
nie sadzilam, ze o to tez bede zmuszona pytac, to juz po wyrzuceniu dryfokotwy i oddaleniu sie , podejrzewam za pomoca krotkich wiosel (paddlers) od burty jednostki plywajacej-czy to haul oznacza udac sie w pozadanym kierunku? ale przeciez drogue line nie do tego sluzy
magdat
podci±gnac line dryfkotwy
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Local time: 08:58
Grading comment
dziekuje i petrolhead za agrika i podpowiedz w sprawie wiosel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podci±gnac line dryfkotwy
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podci±gnac line dryfkotwy


Explanation:
b

bartek
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 314
Grading comment
dziekuje i petrolhead za agrika i podpowiedz w sprawie wiosel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
18 mins

agree  petrolhead: czasem mówi sie też "wybierać linę", być może po to, by wybierając linę zmusić tratwę do płynięcia i szybciej oddalić się z miejsca zagrożenia
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search