ventilators double as lookout sleeve

Polish translation: wywietrzniki spełniają dodatkowo funkcję rękawa obserwacyjnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ventilators double as lookout sleeve
Polish translation:wywietrzniki spełniają dodatkowo funkcję rękawa obserwacyjnego
Entered by: petrolhead

14:20 Apr 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ventilators double as lookout sleeve
za nic nie wiem o co chodzi, tekst wokol prosty o oznakach niedotlenieina spowodowanym niweystarczajacym dostepem tlenu.
po zdaniu powyzszym nastepuje ponizsze stwierdzenie:

these are indicated by this label which shows method for closing
magdat
wentylatory spęłniają dodatkową funkcje rekawa obserwacyjnego
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, chyba nie wentylatory, lecz otwory wentylacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-06 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

... które są oznaczone niniejsza etykietą/nalepką, na której pokazano sposób (ich) zamykania.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-06 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

bądź WYWIETRZNIKI
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wentylatory spęłniają dodatkową funkcje rekawa obserwacyjnego
petrolhead


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wentylatory spęłniają dodatkową funkcje rekawa obserwacyjnego


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, chyba nie wentylatory, lecz otwory wentylacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-06 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

... które są oznaczone niniejsza etykietą/nalepką, na której pokazano sposób (ich) zamykania.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-06 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

bądź WYWIETRZNIKI

petrolhead
Poland
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 262
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search