Charge Certificate

Polish translation: wezwanie do zapłaty

21:50 Apr 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Charge Certificate
Chodzi o mandat za parkowanie - jak ktos go nie zaplaci to dostanie Charge Certificate:

Failure to make a full payment of Ł80.00 within 28 days of the Notice to Owner being issued will result in the issue of a ***Charge Certificate*** increasing the amount due by a further 50%, meaning that a further Ł40.00 will be added to the outstanding sum.

Ja sobie to nazwalam - Nakazem Zaplaty - ale moze jest na to prawidlowe imie? Dzieki
Dorota Crates
Local time: 15:31
Polish translation:wezwanie do zapłaty
W tym kontek¶cie chyba to bedzie najtrafniejsze okre¶lenie
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2wezwanie do zapłaty
Katarzyna Landsberg-Polubok



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
charge certificate
wezwanie do zapłaty

W tym kontek¶cie chyba to bedzie najtrafniejsze okre¶lenie

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btweng2
20 mins

agree  Magdalena Harrison
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search