future “climats\"

08:13 Aug 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / vinification
English term or phrase: future “climats\"
He started by vinifying some category 1 “lieux-dits” or named parcels (future “climats”) in Beaujolais and Burgundy, with the aim of obtaining the perfect raw material to create superior quality wines.
Michal77
Poland
Local time: 00:58


Summary of answers provided
3przyszłe „działki” o szczególny mikroklimacie (warunkach geologicznych i klimatycznych)
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyszłe „działki” o szczególny mikroklimacie (warunkach geologicznych i klimatycznych)


Explanation:
działki do uprawu winorośli ..

==========

He started by vinifying some category 1 “lieux-dits” or named parcels (future “climats”) in Beaujolais and Burgundy, with the aim of obtaining the perfect raw material to create superior quality wines. - https://www.loron.fr/en/la-saga-des-loron/

----------

The Climats: unique to the Bourgogne region

Climats are precisely delineated plots of land that enjoy specific geological and climatic conditions - https://www.bourgogne-wines.com/our-wines-our-terroir/our-cl...

--------

Climat (fr.) - w Burgundii, we Francji, miejsce o określonej nazwie, charakteryzujące się specyficznym „terroir” i mikroklimatem - http://www.jakiewino.com/?c=10&id=11

-------

Skoro mówimy o terroir, to wypada w tym miejscu posłużyć się burgundzkim odpowiednikiem tego określenia, a mianowicie – „climat”. „Climats” to bardzo precyzyjnie rozgraniczone działki, na których występują szczególne warunki geologiczne i klimatyczne. W Burgundii istnieje kilka tysięcy różnych „climats” usystematyzowanych według różnych szczebli jakościowej drabinki. - https://www.marekkondrat.pl/blog/burgundia-nie-dla-kaprysnyc...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search