off-balance-sheet

Portuguese translation: não incluídos (ou incluídas) no balanço

13:40 Nov 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / .
English term or phrase: off-balance-sheet
.
Carlos Castro
Portuguese translation:não incluídos (ou incluídas) no balanço
Explanation:
Olá, Carlos!

Na minha experiência, é assim que empresas de auditoria, como KPMG e Ernst & Young, traduzem a expressão. Abaixo, alguns hits localizados via Google:

IBGC - Instituto Brasileiro de Governança CorporativaO problema dos itens "não incluídos no balanço" é que podem aparecer de uma ... A maior parte dos financiamentos não incluídos no balanço diz respeito aos ...
www.ibgc.org.br/ibConteudo.asp?IDp=128&IDArea=357 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

31. Compromissos financeiros assumidos e não incluídos no Balanço ...Os trabalhadores do ICP, transferidos dos ex-CTT, estavam abrangidos, à data da sua transferência, pelo Plano de Pensões Reforma e Sobrevivência em vigor ...
www.anacom.pt/txt/template20.jsp?categoryId=411&contentId=2... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Chapter 3 Using Financial Statement InformationFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
onde os passivos não incluídos no balanço patrimonial. provenientes de posições derivativas causaram destruição. Page 9. 9. A partir daqui, ...
www.universiabrasil.net/mit/15/15511/PDF/lec19.pdf - Páginas Semelhantes


Bom trabalho!

Tânia
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5não incluídos (ou incluídas) no balanço
Tania Marques-Cardoso
4não contabilizado
rhandler
4fora do balanço patrimonial
Adriana Francisco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fora do balanço patrimonial


Explanation:
[DOC]
Secretaria do Tesouro Nacional
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... seja classificado como não governamental e, portanto, registrado fora do balanço patrimonial do governo se as duas condições abaixo forem satisfeitas: ...
www.planejamento.gov.br/arquivos_down/ppp/Legislacao/Port_6... - Páginas Semelhantes

Adriana Francisco
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não contabilizado


Explanation:
Balance sheet = balanço (contábil, financeiro)

Veja estes exemplos:

Blog do NOBLAT-
Os partidos de situação e oposição podem fazer caixa dois, chamá-lo de dinheiro não contabilizado e ninguém é punido. E, finalmente, um cara-de-pau diz em ...
http://noblat1.estadao.com.br/noblat/visualizarConteudo.do?m...

MONITOR DAS FRAUDES - CORRUPÇÃO E FRAUDES NO SETOR PÚBLICO
O dinheiro oriundo da sonegação fiscal ou de outras formas de "caixa dois", ou pra usar um termo na moda "dinheiro não contabilizado", ...
www.fraudes.org/publicas.asp





rhandler
Local time: 12:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
não incluídos (ou incluídas) no balanço


Explanation:
Olá, Carlos!

Na minha experiência, é assim que empresas de auditoria, como KPMG e Ernst & Young, traduzem a expressão. Abaixo, alguns hits localizados via Google:

IBGC - Instituto Brasileiro de Governança CorporativaO problema dos itens "não incluídos no balanço" é que podem aparecer de uma ... A maior parte dos financiamentos não incluídos no balanço diz respeito aos ...
www.ibgc.org.br/ibConteudo.asp?IDp=128&IDArea=357 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

31. Compromissos financeiros assumidos e não incluídos no Balanço ...Os trabalhadores do ICP, transferidos dos ex-CTT, estavam abrangidos, à data da sua transferência, pelo Plano de Pensões Reforma e Sobrevivência em vigor ...
www.anacom.pt/txt/template20.jsp?categoryId=411&contentId=2... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Chapter 3 Using Financial Statement InformationFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
onde os passivos não incluídos no balanço patrimonial. provenientes de posições derivativas causaram destruição. Page 9. 9. A partir daqui, ...
www.universiabrasil.net/mit/15/15511/PDF/lec19.pdf - Páginas Semelhantes


Bom trabalho!

Tânia

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search