Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the books
Portuguese translation:
não-contabilizado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2009 18:20
14 yrs ago
17 viewers *
English term
off the books
English to Portuguese
Other
Accounting
Unrecorded or "off the books" funds or assets shall not be maintained.
Seria, literalmente, "fora dos livros"?
Seria, literalmente, "fora dos livros"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | não-contabilizado |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +1 | não incluído nos livros |
Carla Lopes
|
| 4 | fora da contabilidade |
Ligia Dias Costa
|
References
| não contabilizados |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+9
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
não-contabilizado
não-contabilizado
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-02 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
off-the-books
não-contabilizado
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-02 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
off-the-books
não-contabilizado
Note from asker:
| OBRIGADA! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA!"
+1
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
não incluído nos livros
sug.
Note from asker:
| OBRIGADA! |
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
fora da contabilidade
Não registado nos livros contabilísticos
Note from asker:
| OBRIGADA! |
Reference comments
3 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
não contabilizados
Refere-se a fundos ou activos não registados na contabilidade da organização.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-02 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/off the books
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-02 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/off the books
Something went wrong...