GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:20 Dec 21, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Certificado para Isenção de Imposto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (WT) |
| ||
3 | com parceria estrangeira |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
wt - witholding foreign partnership com parceria estrangeira Explanation: Adaptei do texto: http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/... "d) na medida em que a Instituição Financeira Informante Brasileira (i) estiver atuando como intermediária qualificada (para os fins do artigo 1441 do Código da Receita Federal dos EUA) que optou por assumir a responsabilidade de realizar retenção primária nos termos do capítulo 3 de subtítulo A do Código da Receita Federal dos EUA, (ii) for uma parceria estrangeira (...)" -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2016-12-21 18:40:10 GMT) -------------------------------------------------- outra sugestão: "detentora de parceria estrangeira" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wt - witholding foreign partnership sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (WT) Explanation: Irene, a seu pedido na discussão, transcrevo o que indiquei: Indiquei os "links" abaixo (embora o 1º em pt-pt) numa das suas perguntas: "b) Não seja considerada, nos termos das Treasury Regulations dos EUA aplicáveis, um intermediário qualificado (Qualified Intermediary), uma sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign partnership) nem uma estrutura fiduciária estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign trust);" http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2... As abreviaturas no formulário para pt-br mantêm-se: "Não é uma QI, WP ou WT" http://www.citibank.com/citigoldinternational/homepage/resou... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.