on-book /off-book methods

09:32 Apr 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: on-book /off-book methods
The amounts paid shall be deemed to be business expenses and shall be deductible from the business’s gross revenues in cases where their net income is computed using on-book methods or from the business’s overall profits in cases where the net income is computed using off-book methods.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 07:44


Summary of answers provided
4métodos de escrituração formais/informais
Mario Freitas
3 +1método de contabuilidade oficial/contabilidade paralela
Teresa Borges
4Na Bolsa (De Valores) / Fora da Bolsa (De Valores)
Larissa Timm
4(o lucro líquido) é contabilizado / não é declarado oficialmente
Andrea Pilenso
3Diretor/Supervisor/Gerente de Controladoria
jorges
3métodos contábeis / não contábeis
Eric AR


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métodos contábeis / não contábeis


Explanation:
Pela relação com a fonte das deduções ("business’s gross revenues" e "business’s overall profits"), acredito que os termos se refirem ao registro contábil, no caso da receita bruta; e registro não contábil no caso lucro geral. As informações que encontrei relacionando "off-book" e "overall profits" referen-se às práticas de ebitda. Coloco um link como exemplo, porém com base em termos do Brasil, não sei a validade para Portugal.

Example sentence(s):
  • Padronização da divulgação do lucro não contábil pelas empresas

    https://crc-se.jusbrasil.com.br/noticias/2424140/cvm-vai-padronizar-divulgacao-do-lucro-nao-contabil-pelas-empresas
Eric AR
Brazil
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(o lucro líquido) é contabilizado / não é declarado oficialmente


Explanation:
Sugestão

Eu traduziria "is computed using on-book methods"como "é contabilizado", e "is computed using off-book methods" como "não é declarado oficialmente".

O termo "off-book" na prática significa "caixa dois" em PT-BR ou "saco azul" em PT-PT", mas não sei se é muito informal neste caso.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Na Bolsa (De Valores) / Fora da Bolsa (De Valores)


Explanation:
Um negócio'off-book', na área de ativos e finanças, refere-se a uma negociação de ações que é executada fora da bolsa de valores, através do mercado OTC, ou seja, mercado de balcão. Consequentemente, método 'on-book' é o tradicional mercado de negociação via bolsa de valores.

Example sentence(s):
  • I wonder why few investors prefer off-book trading over order book in such above cases. Since the last order book trade ( on 22nd of May ) this security has seen rise of $300 in it's price. Isn't it risky especially with this low amount of trading volume?

    https://www.ig.com/en/glossary-trading-terms/off-book-definition
Larissa Timm
Brazil
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
método de contabuilidade oficial/contabilidade paralela


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), a primeira corresponde à declarada nos livros e a segunda roça a fraude ou é mesmo fraudulenta e destina-se a ocultar uma parte das operações e dos lucros correspondentes...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-12 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo= contabilidade (tinha um u a mais)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
8 hrs
  -> Obrigada, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
métodos de escrituração formais/informais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diretor/Supervisor/Gerente de Controladoria


Explanation:
«Controller já é um papel diferente. O Controller, ou Diretor/Supervisor/Gerente de Controladoria, é um profissional que responde ao CFO, e que é responsável pelas rotinas de controladoria, contabilidade, tributário, auditoria, etc.»
«No meu entendimento, controller é o guardião do plano financeiro o cara que executa o que o Diretor Financeiro e/ou CFO definem como estratégia para companhia.»
Rodrigo Ventura – ‘O que faz o financeiro? E qual é a diferença entre CFO, Diretor Financeiro e Controller?’ in Escola do Financeiro [em linha, consultado: 13-04-2019]. Disponível na internet: https://escoladofinanceiro.com/o-que-faz-o-financeiro/
«If business were a game of football, the controller would be the scorekeeper. Their function usually is more retroactive, consisting mostly of record keeping and financial reporting, as opposed to working to alter the financials of the future.»
Alysha Willden – ‘Business Basics: The Difference Between CFO and Controller’ in AdvancedCFO, 2018 [em linha, consultado: 13-04-2019]. Disponível na internet: http://advancedcfo.com/business-basics-the-difference-betwee...


jorges
Local time: 07:44
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search