PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

see-through margin

22:39 Feb 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: see-through margin
When a Division manufactures and transfers products to a related Sales company then, in the sales and contribution report in the monthly divisional management pack, the see through margin should be reported, i.e., the difference between the third party sale value and the original standard manufactured cost.
PaulaEsp
Local time: 07:42


Summary of answers provided
5margem bruta
Vittorio Ferretti
4margem transparente (see-through margin)
Matheus Chaud
3receita bruta
Geocinara Avila
3margem transparente
Clauwolf
1diferencial/margem entre custo de fabrico e preço final de venda
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margem transparente (see-through margin)


Explanation:

Parece um conceito específico de uma (ou talvez algumas poucas) empresas, ainda longe de ser um conceito generalizado.

Com base na explicação abaixo, optaria por traduzir e manter o termo original ao lado, entre parênteses.

http://www.mcbride.co.uk/media/101184/mcbride-half-year-2012...
As part of these changes the Group’s internal reporting moved to a see through margin basis ignoring intercompany adjustments to allow greater visibility of gross margins on external sales. These changes are reflected in the segmental analysis below and in note 3.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
diferencial/margem entre custo de fabrico e preço final de venda


Explanation:
Pelo que pesquisei, é um termo (ou conceito?) ainda pouco utilizado.
Mas pela descrição dada, "ouso" fazer esta sugestão.

Ana Vozone
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margem transparente


Explanation:
:) É literal mesmo

Clauwolf
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receita bruta


Explanation:
Pelo que entendi the difference between the third party sale value and the original standard manufactured cost significa receita bruta. Talvez o termo see-through margin seja realmente um termo novo que não consegui localizar.
A sugestão para este tradução se baseia no conceito de receita bruta.
Seria realmente um palpite.

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
margem bruta


Explanation:
ver link


    https://blog.oriontec.com.br/o-que-e-e-para-que-serve-a-margem-bruta/
Vittorio Ferretti
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search