withdrawal account

Portuguese translation: conta de retirada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal account
Portuguese translation:conta de retirada
Entered by: Céline Godinho

17:11 Oct 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Accounting / Financial Accounting
English term or phrase: withdrawal account
Colegas,
Mais outra pergunta sobre contabilidade geral, esta expressão sendo usada neste contexto:

“In the case of a continuous inventory system the entry in the main journal will indicate that the owner’s withdrawal account must be debited and the stock account credited.” AND
“The money which the owner withdrew is posted to a withdrawal account”
Eu pensei usar “conta de retiradas” mas agradecia quaisquer comentários/alternativas.
Norberto
Norberto (X)
Local time: 20:17
conta de retirada
Explanation:
Norberto, concordo com a sua opção..

Bom fim-de-semana!

;)
Selected response from:

Céline Godinho
Portugal
Local time: 19:17
Grading comment
Colega Céline Godinho,
Fico-lhe muito agradecido pela confirmação assim como aos(às) colegas que proporcionaram apoio. Heloísa Mafra, o meu entender é tratar-se de uma conta que não percem às que mencionou, conforme indicado nos 2 exemplos do texto; obrigado pelos sites que forneceu.
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conta de retirada
Céline Godinho


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conta de retirada


Explanation:
Norberto, concordo com a sua opção..

Bom fim-de-semana!

;)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Colega Céline Godinho,
Fico-lhe muito agradecido pela confirmação assim como aos(às) colegas que proporcionaram apoio. Heloísa Mafra, o meu entender é tratar-se de uma conta que não percem às que mencionou, conforme indicado nos 2 exemplos do texto; obrigado pelos sites que forneceu.
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Eu também
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Eduardo Queiroz: tb acho.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Carmen Campos
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Thanks Cristina!

agree  Lys Nguyen: thanks
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search