groover

Portuguese translation: gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groover
Portuguese translation:gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam
Entered by: airmailrpl

17:07 Nov 10, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: groover
Sentence: "We face a future dominated by gray groovers or dribblers". Part of an interview, where the interviewee talks about the increase in the number of people over 65 years-old in Great Britain.
Rita
gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam
Explanation:
gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam

dribbler => pessoas com incontinência urinaria

groove
grooved; groov·ing

transitive verb 3: to enjoy oneself intensely4: to interact harmoniously <contemporary minds and rock groove together —

Groover
Groov"er\, n. 1. One who or that which grooves.

5. Slang. an enjoyable time or experience.
–verb (used with object)
.
7. Slang.
a. to appreciate and enjoy.
b. to please immensely.
–verb (used without object)
8. Slang.
a. to take great pleasure; enjoy oneself: He was grooving on the music.
b. to get along or interact well.

drib.bler
n 1 baboso, tolo, idiota.

drib.ble
n 1 baba, saliva. 2 pingo, gota, fio de água. 3 pouquinho, pequena quantidade. 4 chuvisco, garoa. 5 Esp.drible. // vt+vi 1 gotejar, pingar. 2 babar. 3 chuviscar, garoar.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-11 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

2. Groover
A more contemporary version of the 17th and 18th century term, "Fop". A groover is someone who finds themselves exceedingly stylish or hip, to the extent that those around them regard them as foolish or goofy.
That girl/guy thinks they are so hot, but she/he's like sixty and wearing leather, man, she/he is a total groover.

4. groover

an individual who frequents raves on a regular basis
My friend claire is such a groover. She is really into the groover chick thing.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=groover
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:05
Grading comment
The English definitions helped a lot. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam
airmailrpl
Summary of reference entries provided
Artur Jorge Martins

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam


Explanation:
gray groovers => pessoas com cabelos grisalhos que curtam

dribbler => pessoas com incontinência urinaria

groove
grooved; groov·ing

transitive verb 3: to enjoy oneself intensely4: to interact harmoniously <contemporary minds and rock groove together —

Groover
Groov"er\, n. 1. One who or that which grooves.

5. Slang. an enjoyable time or experience.
–verb (used with object)
.
7. Slang.
a. to appreciate and enjoy.
b. to please immensely.
–verb (used without object)
8. Slang.
a. to take great pleasure; enjoy oneself: He was grooving on the music.
b. to get along or interact well.

drib.bler
n 1 baboso, tolo, idiota.

drib.ble
n 1 baba, saliva. 2 pingo, gota, fio de água. 3 pouquinho, pequena quantidade. 4 chuvisco, garoa. 5 Esp.drible. // vt+vi 1 gotejar, pingar. 2 babar. 3 chuviscar, garoar.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-11 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

2. Groover
A more contemporary version of the 17th and 18th century term, "Fop". A groover is someone who finds themselves exceedingly stylish or hip, to the extent that those around them regard them as foolish or goofy.
That girl/guy thinks they are so hot, but she/he's like sixty and wearing leather, man, she/he is a total groover.

4. groover

an individual who frequents raves on a regular basis
My friend claire is such a groover. She is really into the groover chick thing.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=groover

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
The English definitions helped a lot. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
Não sei ajuda, mas acrescento esta ligação com definições de "groover" publicadas no Urban Dictionary.

Artur Jorge Martins
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Maria José Tavares (X): só faltou a liga
5 mins
  -> Pois... Mas como mais vale tarde que nunca, aqui vai: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=groover.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search