GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Jan 27, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Moura Brazil Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
step out of your world saia do lugar comum. Explanation: ou mergulhe em outra realidade. ou libere sua imaginação. Only a few suggestions. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
step out of your world Saia do seu universo Explanation: Diria assim... Novembro « 2006 « [sobreventos] - [ Translate this page ] Quase toda semana ele saia do seu universo ficcional e vinha, por Morpheu, me perseguir em sonho. Empunhava sempre uma arma, normalmente uma faca ou ... sobreventos.wordpress.com/2006/11 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
step out of your world saia da sua zona de conforto Explanation: Sug |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
step out of your world Volte-se para o mundo! ou Aventure-se! ou ... (vide abaixo) Explanation: Aqui vai uma série de alternativas. Quem sabe uma delas se encaixe no que você precisa. Boa sorte! Seja plural! [sentido figurado: variado, múltiplo] Arrisque(-se)! Experimente! Ouse Exponha-se |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
step out of your world Saia da rotina! Saia dessa vidinha! Explanation: Mais algumas sugestões. Espero que ajude. |
| ||
Notes to answerer
| |||