This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

"Always come back with a story"

Portuguese translation: traga algo para contar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Always come back with a story"
Portuguese translation:traga algo para contar
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:16 Aug 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Clothes apparel
English term or phrase: "Always come back with a story"
Hi,

I am translating segments from a webpage.

Please, see exactly what client's idea is:

"You buy shoes and go on an adventure, you find your story, you meet people, you go out but live a smart life. This isn't a college frat life. It's more, it's wiser.
At the end, they use the segment/phrase:

"Always come back with a story"

I thought about something like: 'recrie-se...' Mas preocupo-me em não estar copiando o que já está no mercado.

Grato pela sua contribuição e tempo. :)
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 15:32
traga algo para contar
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sempre tem algo para contar
Sarita Kraus
4 +2traga algo para contar
Maria Teresa Borges de Almeida
4recrie sempre a sua própria história
Ligia Dias Costa
4"Sempre voltar com uma história".."Sempre voltar com o que contar"
airmailrpl
4Volte sempre com uma história para contar / Regresse sempre com uma história para contar
Vitor Pinteus
3Invente sempre uma história./Invente sempre a sua própria história.
Luciano Eduardo de Oliveira
3você nunca terá falta de uma boa história pra contar
ferreirac


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"always come back with a story"
sempre tem algo para contar


Explanation:
Acho que seria mais para "sempre tem algo para contar"
Se você sai e tem aventuras, no final você sempre tem algo para contar

Sarita Kraus
Israel
Local time: 21:32
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado Sarita.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Eu diria assim: Tenha sempre algo para contar!
10 mins
agree  Mario Freitas:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"always come back with a story"
Invente sempre uma história./Invente sempre a sua própria história.


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigado Luciano.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"always come back with a story"
recrie sempre a sua própria história


Explanation:
outra sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ligia. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"always come back with a story"
traga algo para contar


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Obrigado Teresa Borges. :)

Asker: Muito obrigado pela sugestão Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Filipe: Sim, algo deste género: traga sempre algo/uma história para contar
11 mins
  -> Obrigada, Monia!
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"always come back with a story"
"Sempre voltar com uma história".."Sempre voltar com o que contar"


Explanation:
"always come back with a story" => "Sempre voltar com uma história".."Sempre voltar com o que contar"

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Obrigado. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"always come back with a story"
Volte sempre com uma história para contar / Regresse sempre com uma história para contar


Explanation:
sug.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigado. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"always come back with a story"
você nunca terá falta de uma boa história pra contar


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigado. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search