Corner Peel

Portuguese translation: anúncio orelha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corner peel
Portuguese translation:anúncio orelha
Entered by: Oliveira Simões

16:40 Jul 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Envelopes, bags
English term or phrase: Corner Peel
Hi,

I hope you are well.

I need help... What would you use for 'corner peel'in Portuguese. Any ideas? These can be those types of advertisement that show there is something underneath that is worth to be seen or a plastic envelopes with easy-to-peel area in the upper right hand corner.

Many thanks

Jussie
Jussie
Brazil
Local time: 02:07
anúncio orelha
Explanation:
"Orelha
Formato diferenciado que se sobrepõe à primeira página do Jornal, causando grande impacto visual. Pode ser impressa simples (em formato aberto de 6col x 51cm) ou estendida (9col x 51cm)."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-20 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Video-tutorial: https://youtu.be/vTRGbO7xNf8
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 22:07
Grading comment
Awesome. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anúncio orelha
Oliveira Simões
Summary of reference entries provided
Corner ad
Teresa Borges

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corner peel
anúncio orelha


Explanation:
"Orelha
Formato diferenciado que se sobrepõe à primeira página do Jornal, causando grande impacto visual. Pode ser impressa simples (em formato aberto de 6col x 51cm) ou estendida (9col x 51cm)."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-20 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Video-tutorial: https://youtu.be/vTRGbO7xNf8


    Reference: http://www.jornaldepiracicaba.com.br/midia_kit/tabelaprecos_...
Oliveira Simões
United States
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Awesome. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Corner ad

Reference information:
Corner Ad

Banner que desperta a curiosidade do internauta, por revelar apenas parte de seu conteúdo de forma animada, como se fosse um canto de página dobrado, fazendo com que o usuário passe o mouse e revele seu conteúdo completo.
http://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/1282/3/PPGMello.pdf

Teresa Borges
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Obrigada, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search