Low Utilization Inspection (LUI)

22:41 Jul 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Low Utilization Inspection (LUI)
Pessoal,

Sei e entendi a tradução deste termo. A minha dúvida porém é se já existe uma tradução já consagrada para este termo? Pesquisei e não achei nada de concreto.

Obrigada pela ajuda!


Contexto

A Low Utilization Inspection (LUI) is required for your engine model.
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 09:20

Summary of reference entries provided
baixa utilização - inspeção
José Patrício
Ref.
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: baixa utilização - inspeção

Reference information:
Tem lógica, agora se está consagrado ou não...
inspeção, devido ao seu perfil de baixa utilização - http://www.aer.ita.br/conteudo/adequa-o-intervalos-inspe-o-s... -

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mario Freitas: Inspeção ou vistoria de baixa utilização
2 hrs
  -> thanks
agree  Spiridon: yes
2 days 10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Reference: Ref.

Reference information:
Nadja, entendo que seja a inspeção (para regime) de baixa utilização. "Baixa utilização" é o termo utilizado pelo site do governo abaixo.

www.pf.gov.br/.../Pregao_01_2012_Manutencao_2_Embraer_1...
Oversett denne siden
Cumprimento do Plano de Manutenção da Aeronave. 2. Técnico para Apoio ...... verificações/inspeções especiais, redução dos limites de vida existentes ou ..... perfil considerado pelo fabricante como “low utilization” (baixa utilização).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search