Calipers

Portuguese translation: calibres ou compassos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calipers
Portuguese translation:calibres ou compassos
Entered by: Jonatas Ribeiro de Andrade

17:52 Apr 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Calipers
INSTALLATION OF THE LATCH FITTING (QTY 2)
Clamp the 2 latch fitting on the jig with additionnal calipers (and not on door frame)
Install a shim thickness 5 mm on the 2 latch fitting tools)

Pensei em "presilhas" ou "fixadores", mas também achei hits para "calibres". Alguma ideia?
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 19:28
calibres ou compassos
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Clamps
Spiridon
3 +1calibres ou compassos
Mario Freitas
3pinças de fixação
Matheus Chaud
2grampos
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calipers
grampos


Explanation:
Sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calipers
pinças de fixação


Explanation:
Sugestão, já que imagino que seja algo parecido com uma pinça de freio a disco.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1031
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calipers
calibres ou compassos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calipers
Clamps


Explanation:
A type of a Clamp that has the format of a Caliper


    Reference: http://https://www.google.com.br/search?q=Caliper+Clamp&tbm=...
Spiridon
Brazil
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search