outward leg of its orbit

18:58 Jul 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: outward leg of its orbit
For example, the Chandra space telescope uses a highly elliptical orbit to allow it to make its ultra-sensitive observations during the outward leg of its orbit, far from any interference coming from Earth.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:41


Summary of answers provided
5trajeto externo/exterior da sua órbita
Neyf Almeida
4no apogeu de sua órbita
Clauwolf
4seção voltada para fora de sua órbita
Mario Freitas
3trajeto de saída de sua órbita/ trajetória de saída da sua órbita
Andreza Aguiar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trajeto externo/exterior da sua órbita


Explanation:
Sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia também ser percurso, rota, curso.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trajeto de saída de sua órbita/ trajetória de saída da sua órbita


Explanation:
sugestão

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no apogeu de sua órbita


Explanation:
:)
Apogeu e perigeu são dois conceitos da astronomia, que indicam a maior distância (apogeu) e a menor distância (perigeu) de um corpo celeste em relação ao planeta Terra.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nosso idioma é rico, às vezes dá um verdadeiro show


Clauwolf
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seção voltada para fora de sua órbita


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search