is a design for a

14:26 Jul 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: is a design for a
ESRO-2B is a design for a small satellite carrying an array of X-ray and solar particle measuring instruments, the readings of which are recorded on an onboard tape recorder and then transmitted down to Earth.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4 +3é um projeto de um
Matheus Chaud
3é uma/a concepção de um
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
é um projeto de um


Explanation:

ESRO-2B is a design for a small satellite...
ESRO-2B é um projeto de um pequeno satélite...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-30 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Entendi, Augusto. Mas ainda assim traduziria como projeto:

O ESRO-2B é um projeto em que um pequeno satélite carrega...

Veja se acha melhor dessa forma. Espero que ajude.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: O satelite já foi construído, muitos anos atrás. Por isso acho que projeto fica um pouco estranho.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
5 mins
  -> Obrigado, Julia!

agree  MARCOS BAZILIO
6 mins
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é uma/a concepção de um


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02mS3HfDRrjWyAWPkd7...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01khqBI0U3jCLqJFQtm...

Example sentence(s):
  • um outro contrato para a concepção de um satélite marciano geoestacionário para retransmissão de comunicações da sonda para a Terra
  • Em linhas gerais, a concepção de um satélite, dentro da ETE, envolve várias fases de
Ana Vozone
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search