astronaut recruiting pool

16:16 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: astronaut recruiting pool
Your astronaut recruiting pool has increased
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:04


Summary of answers provided
4 +1banco de candidatos a astronauta
Matheus Chaud
3 +1bolsa/banco de recrutamento de astronautas
Ana Vozone
4grupo de candidatos a astronauta
Andrea Luri Abe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banco de candidatos a astronauta


Explanation:

Costumo traduzir pool como banco (de candidatos, de talentos, etc.), neste contexto.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de candidatos a astronauta


Explanation:
My suggestion

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolsa/banco de recrutamento de astronautas


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-12 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02MQyFVRHtvCz9cvqF-...

Ana Vozone
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 mins
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search