Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warping land
Portuguese translation:
fertilização do solo por aluviões.
English term
United States
ATA-Certified Translator
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
warping land
| 4 +2 | fertilização do solo por aluviões. |
Francisco Fernandes
|
| 4 | colmatação do solo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | terra/solo irrigada(o) por inundação |
Claudio Mazotti
|
Oct 7, 2013 12:24: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fertilização do solo por aluviões.
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
terra/solo irrigada(o) por inundação
Examine tie points before warping, ou em selecionando Yes, utilize as opções da ...... situadas em áreas baixas e planas em função da irrigação por inundação.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
colmatação do solo
COLMATAÇÃO Processo que consiste em provocar uma deposição de silte (material sedimentar) sobre terras que geralmente são fertilizadas por tal deposição. Também conhecido nos Estados Unidos pelo termo Warping (método de promover deposição).
http://www.sipam.gov.br/met/dmdocuments/Glossario_DC_Met.pdf
Something went wrong...