GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Jan 16, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | operadores de pulverizador costal |
| ||
4 +1 | operadores de pulverizadores em instalações públicas |
|
operadores de pulverizador costal Explanation: http://www.google.com/images?q=pulverizador costal&sout=1&bi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operadores de pulverizadores em instalações públicas Explanation: Creio que NASOR é o acrónimo de "National Amenity Sprayer Operator Register", que é um registo/registro de "operadores de pulverizadores em instalações públicas" (parques públicos, campos de golfe, etc.). Em vez de "instalações públicas" pode considerar outras expressões mais ou menos equivalentes como "instalações/espaços públicos/sociais/ comunitários", etc. vd links: 1. ("National Amenity Sprayer Operator Register (NASOR)"): https://www.nasor.org.uk/ 2. ("pesticide use in amenity situations"): http://www.greencast.co.uk/uk/news/general/news-2013/new-gui... 3. ("WHAT ARE AMENITY AREAS?", "why pesticides are needed in the amenity sector"): http://www.pesticides.gov.uk/Resources/CRD/Migrated-Resource... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.