This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

amenity spray operators

Portuguese translation: operadores de pulverizadores em espaços públicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenity spray operators
Portuguese translation:operadores de pulverizadores em espaços públicas
Entered by: Diego Perez

14:38 Jan 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: amenity spray operators
"A similar register has recently been developed for amenity spray operators (NASOR)."

olhando no site dessa NASOR, vi que:

Launched at SALTEX, NASOR is a professional register for those [b]who spray pesticides in the amenity industry[/b], providing members with Continuing Professional Development (CPD) opportunities to update their skills and record their learning.

Ideias? Obrigado!
Diego Perez
Brazil
Local time: 16:31
operadores de pulverizadores em instalações públicas
Explanation:
Creio que NASOR é o acrónimo de "National Amenity Sprayer Operator Register", que é um registo/registro de "operadores de pulverizadores em instalações públicas" (parques públicos, campos de golfe, etc.).
Em vez de "instalações públicas" pode considerar outras expressões mais ou menos equivalentes como "instalações/espaços públicos/sociais/ comunitários", etc.
vd links:
1. ("National Amenity Sprayer Operator Register (NASOR)"): https://www.nasor.org.uk/
2. ("pesticide use in amenity situations"): http://www.greencast.co.uk/uk/news/general/news-2013/new-gui...
3. ("WHAT ARE AMENITY AREAS?", "why pesticides are needed in the amenity sector"): http://www.pesticides.gov.uk/Resources/CRD/Migrated-Resource...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 20:31
Grading comment
Com base no contexto e com a pesquisa que também fiz, acredito ser essa a resposta mais adequada. Troquei instalações por espaços.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operadores de pulverizador costal
Mario Freitas
4 +1operadores de pulverizadores em instalações públicas
Vitor Pinteus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operadores de pulverizador costal


Explanation:
http://www.google.com/images?q=pulverizador costal&sout=1&bi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Killian Alexandre
22 mins
  -> Obrigado, Killian!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operadores de pulverizadores em instalações públicas


Explanation:
Creio que NASOR é o acrónimo de "National Amenity Sprayer Operator Register", que é um registo/registro de "operadores de pulverizadores em instalações públicas" (parques públicos, campos de golfe, etc.).
Em vez de "instalações públicas" pode considerar outras expressões mais ou menos equivalentes como "instalações/espaços públicos/sociais/ comunitários", etc.
vd links:
1. ("National Amenity Sprayer Operator Register (NASOR)"): https://www.nasor.org.uk/
2. ("pesticide use in amenity situations"): http://www.greencast.co.uk/uk/news/general/news-2013/new-gui...
3. ("WHAT ARE AMENITY AREAS?", "why pesticides are needed in the amenity sector"): http://www.pesticides.gov.uk/Resources/CRD/Migrated-Resource...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Com base no contexto e com a pesquisa que também fiz, acredito ser essa a resposta mais adequada. Troquei instalações por espaços.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
8 hrs
  -> Obrigado pela atenção, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search