frogeye

Portuguese translation: Mancha “olho-de-rã” (Cercospora sojina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frogeye
Portuguese translation:Mancha “olho-de-rã” (Cercospora sojina)
Entered by: Maria Meneses

19:02 Aug 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / doenças das plantas
English term or phrase: frogeye
lista de doenças de plantas
Maria Meneses
Local time: 21:46
Mancha “olho-de-rã” (Cercospora sojina)
Explanation:
Parece ser o nome dado em PT à doença foliar que em EN é designada como "Frogeye Leaf Spot" (Cercospora sojina).


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-08-05 19:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: Penso que "Cercosporiose" é outro nome pra a mesma coisa.
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 21:46
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Mancha “olho-de-rã” (Cercospora sojina)
Alcinda Marinho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Mancha “olho-de-rã” (Cercospora sojina)


Explanation:
Parece ser o nome dado em PT à doença foliar que em EN é designada como "Frogeye Leaf Spot" (Cercospora sojina).


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-08-05 19:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: Penso que "Cercosporiose" é outro nome pra a mesma coisa.


    Reference: http://www.ebah.pt/content/ABAAAAh_MAL/safrinha-que-aprendem...
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada Alcinda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigada, Patricia.

agree  Mario Freitas: Cercosporiose - https://www.google.com.br/search?q=cercosporiose&um=1&client...
2 hrs
  -> Obrigada, Mario.

agree  Teresa Borges
12 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search