boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:21 Jan 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Tumba megalítica
Marcelo da Luz
5anta
di.rst
4"Túmulo de pedras"
Francisco Jose Fernandes
4Túmulo de matacão
Gustavo Santos
5 -2cista, dólmen
Heloísa Ferdinandt
4 -3enterro sob pedras
aoliveira09 (X)
4 -3pedra funerária (português BR)
Claudio Carina


Discussion entries: 5





  

Translations offered


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
pedra funerária (português BR)


Definition from own experience or research:
Pedras usadas por povos antigos para enterrar seus mortos.

Example sentence(s):
  • Operários de rodovia descobrem ruínas neolíticas na Romênia Publicidade da France Presse, em Bucareste (Romênia) Operários da empresa norte-americana Bechtel descobriram ruínas do período neolítico, com mais de 6.000 anos, quando trabalhavam na construção de uma rodovia na Romênia. "É uma descoberta surpreendente de grande importância para a região", disse Ion Stanciu, que chefia a equipe de arqueólogos que passou a estudar o local. Ele contou que as ruínas consistem em uma pedra funerária, restos de algumas casas da Idade do Bronze e pedaços de cerâmica. - Folha Online  

Explanation:
Pedra funerária é o termo usado no Brasil. Não sei se seria o mesmo em português de Portugal.
Claudio Carina
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Bruno Parga: I'm gonna have to disagree as "pedra funerária" seems to me to mean only a regular gravestone.
2 days 15 hrs

No  isafortes: Pedra funerária is something you can find in a regular graveyard. It can't be applied to boulder
3 days 9 hrs

No  Alex B: "Pedra Funerária" is a gravestone, in which is written the person's data.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
enterro sob pedras


Definition from megalithomania:
Boulder burial significa um enterro feito com pedras grandes (boulder) em cima do caixao.

As the name suggests they are simply burials beneath a large boulder.

Example sentence(s):
  • Boulder burials are very simple, yet striking monuments. - megalithomania  
aoliveira09 (X)
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Taña Dalglish www.bvm.com.uy › repo › arch Documento de Emisión Setiembre 2019. - BVM PDFTranslate this page PAPEL NOTARIAL DE ACTUACIÓN. Fu NO 15076. ESC. ... expido el presente en dos ***hojas de Papel Notarial de Actuación de la serie Fu ****, números. 715041 y ...

This makes sense because the notarial sheets that are from Paraguay (the ones in question are from Uruguay) also have a two letter code for the series. Unfortunately, there is no footer on these sheets, which seem to be scans from a fax.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  isafortes: Boulder is something bigger than just "pedras"
4 hrs
  -> That is why I qualified it with "pedras grandes". The direct translation of boulder is "pedregulho" which implies a small rock.

No  Marcelo Lino: "enterro sob pedras" should be better identified with "cairn" or "mamoas".
19 hrs

No  Alex B: "enterro sob pedras" is the correct transtion into portuguese.
26 days
  -> if it's correct why did you disagree??I don't get it.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
cista, dólmen


Definition from Dicionário eletrônico Houaiss; Wikiped:
Cista
n substantivo feminino
3 vaso funerário de pedra, em que os antigos guardavam cinzas humanas
4 tumba ger. prismática, talhada na rocha do solo ou revestida de lápides, us. por populações neolíticas e de algumas civilizações antigas

Dólmen
n substantivo masculino
Rubrica: arqueologia.
monumento neolítico, formado por dois (dólmen bilítico) ou mais megálitos (dólmen trilítico, dólmen tetralítico etc.); anta, oca [Embora haja divergências, é ger. considerado como túmulo, típico da Europa, embora tb. encontrado em certas regiões da África e da Ásia.]

Por vezes é difícil determinar se um monumento é um dólmen pequeno ou uma cista. O critério acostumado em tais casos é o tamanho: geralmente é considerada cista quando a sua superfície não supera o metro quadrado.

Example sentence(s):
  • Ao que tudo indica, os dólmenes apresentavam outrora sempre encobertos por um montículo artificial de terra, geralmente revestidos por uma couraça de pequenas pedras imbricadas, formando aquilo que se designa por uma mamoa ou tumulus. - wikipedia  

Explanation:
Em textos não especializados, as cistas e dólmenes são apresentados como túmulos de pedra acompanhados ou não de uma pequena descrição.
Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  isafortes: I consider dólmen the best answer that has come up so far.
3 hrs

No  Marcelo Lino: After viewing the photos, I realized that they are not dolmens, neither are they a kist. While dolmens were mainly collective burials, there was one single burial into each boulder burial; just one small kist beneath the boulder. They are anything else.
3 hrs

No  aoliveira09 (X)
7 hrs

No  Alex B: Although they could get closer to the best definition, I think that this both expressions are oldfashioned for our days, because they do not give us the prompt understanding.
26 days
  -> I understand your note, Alex, but I do not think that criteria such as "oldfashioned" and "prompt understanding" decide which terms are most accurate, used and accepted by the professionals and field specialists.
Login to enter a peer comment (or grade)

162 days   confidence: Answerer confidence 5/5
anta


Definition from infopedia:
anta1
nome feminino
1. construção sepulcral, pré-histórica, tipicamente feita de pedras grandes; dólmen
2. pilastra saliente nas paredes das fachadas dos templos gregos
(Do lat. antas, «pilares nos lados das portas»)

Example sentence(s):
  • Esta anta é um dos maiores monumentos megalitícos da Península Ibérica. Antes da sua escavação em 1965, dirigida pelo Dr. Henrique Leonor Pina.... - google -> Anta Grande do Zambujeiro  
  • Alter Pedroso's Anta ( Alter do Chão ) - Get Portugal  
di.rst
Portugal
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

298 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tumba megalítica


Definition from Wikipedia:
Um dos primeiros pontos altos na história cultural da Irlanda foram as imponentes tumbas megalíticas da Idade da Pedra.

Example sentence(s):
  • Um dos primeiros pontos altos na história cultural da Irlanda foram as imponentes tumbas megalíticas da Idade da Pedra. - Wikipedia  

Explanation:
Pelo que se vê nas fotos de sítios arqueológicos (boulder grounds) parece bastante adequada a tradução 'tumba megalítica', com base no período histórico e na a estrutura das tumbas (tumbas do período megalítico cercadas e/ou cobertas por megálitos).

Observe que esta forma é bastante utilizada em português e castelhano, uma breve busca no Google retorna alguns milhares de usos.
Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sofia Miranda
196 days
  -> Obrigado Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1462 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Túmulo de pedras"


Definition from The Penguin English Dictionary.:
No meu entender "boulder" pode ser uma massa de argila envolvendo pedras menores, formando uma pedra única. Tanto que podem estar em locais onde não se encontra a mesma formação rochosa das pedras contidas no seu interio.Portanto não são originarias da região e pdem ter se formado em muito tempo por estratificação das camadas em diversas eras.

Example sentence(s):
  • A Idade do gêlo e o Pleistocênio contribuiram muito para a formação dos " túmulos de pedras". - The Penguin English Dictionary. 

Explanation:
Também encontro relação com o tema no Glossário Geológico Brasileiro.
Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2498 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Túmulo de matacão


Definition from Equipe de obra:
Túmulo coberto de um matacão, rocha que se equivale a boulder em definição.

Example sentence(s):
Explanation:
Não encontrei em pesquisa, mas é o que mais se aproxima da definição.
Gustavo Santos
Brazil
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search